16 August - Metamorfoz At French Institute

Discussion in 'Communities, Activities & Events' started by Olivier, Aug 15, 2013.

  1. Olivier

    Olivier Admin Staff Member

    Messages:
    429
    Likes Received:
    40
    metalaoshq-600x442.jpg
    Une première version de Metamorfoz, ເມຕາມອກໂຟ, la prochaine création de Khao Niew sera présentée à l’Institut français de Vientiane, le vendredi 16 août 2013, à 19h30.


    Metamorfoz évoque les transformations rapides de la société lao, à travers le destin de deux enfants, Euhay et Nongsay et leur famille, confrontés à la rumeur menaçante venue du fleuve, annonciatrice de métamorphoses.

    Vendredi 16.08.2013 – 19h30. Institut français du Laos-Vientiane / Entrée libre

    Spectacle en langue Lao accessible aux personnes non-laophone. La compagnie de théâtre et de marionnette de Vientiane s’est associée à la compagnie bretonne Teatr Piba pour mettre en scène cette création franco-lao.

    Les deux directeurs artistiques, Lattanakone Insisiengmay (To) et Thomas Cloarec travaillent ensemble depuis 2005 sur différents projets artistiques, entre Vientiane et la France.

    Après avoir participé pendant deux mois à la création du spectacle pour enfants de la compagnie Teatr Piba, Al Liorzhour (le jardinier), à Quimper, en Bretagne, Lattanakone et sa compagnie accueillent à leur tour 7 membres du Teatr Piba, depuis le 10 juillet dernier, afin de mettre sur pied ce projet de création théâtrale ambitieux.

    Trois semaines de travail ont permis aux deux équipes d’écrire l’histoire, de créer les personnages, de concevoir le décor et les costumes et se lancer dans les répétitions deMetamorfoz, ເມຕາມອກໂຟ.

    C’est le fruit de ces semaines de travail que le public de Vientiane aura l’opportunité de découvrir, en attendant sa création finale, prévue au Cirque National de Vientiane, en mai 2014.

    ລະຄອນເວທີ

    ການສະແດງຮອບທຳອິດ ເພື່ອການດັດແກ້
    ສ້າງໂດຍ: ຄະນະລະຄອນເຂົ້າໜຽວ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ສປປ ລາວ
    ຮ່ວມກັບ ຄະນະລະຄອນຜີບ້າ, ກິ່ມແປ້, ຝຣັ່ງ

    ວັນສຸກ 16/08/2013-19ໂມງ30 ຈະມີການສະແດງຮອບປະຖົມມະເລີກ (ຮອບສື່ມວນຊົນ) ທີ່ ສະຖາບັນຝຣັ່ງ
    ການສະແດງເປັນພາສາລາວ ແລະ ເປີດໃຫ້ທຸກຄົນເຂົ້າຊົມ ໂດຍບໍ່ໄດ້ເສຍຄ່າ

    ການສະແດງຮອບປະຖົມມະເລີກ ຂອງເມຕາມ໋ອກໂຟສລາວ ຫຼື ວົງຈອນຊີວິດ ຂອງຄະນະເຂົ້າໜຽວ ຈະໄດ້ຈັດຂື້ນໃນວັນສຸກ ທີ 16/8/2013ທີ່ສະຖາບັນຝຮັ່ງ ປະຈຳ ສປປ ລາວ ເວລາ 19 ໂມງ. ເນື້ອໃນຂອງເລື່ອງ ຈະເວົ້າເຖິງ ຮູບແບບການປ່ຽນແປງທີ່ໄວວາຂອງສັງຄົມລາວ,ໂດຍຜ່ານການນຳສະເໜີຊີວິດຂອງເດັກນ້ອຍສອງຄົນ ເອື້ອຍ ແລະ ນ້ອງ ໃນຄອບຄົວໜຶ່ງ ທີ່ໄດ້ພົບກັບເຫດການ ແລະ ຂ່າວລືທີ່ແປກປະຫຼາດໃຈ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການປ່ຽນແປງຂອງຊີວິດພວກເຂົາ.

    ສອງກຸ່ມລະຄອນ ຈາກ ຝຣັ່ງ (ເຂດເບີຕ໋າຍ- Bretagne) ແລະ ລາວ ໄດ້ຮ່ວມກັນສ້າງລະຄອນເວທີ ເລື່ອງນີ້ຂື້ນມາ, ໂດຍ ຜູ່ຊີ້ນຳດ້ານການສະແດງຈາກສອງກຸ່ມ ລັດຕະນະກອນ ອິນສີຊຽງໃໝ່ (ກຸ່ມເຂົ້າໜຽວ) ແລະ ໂຕມາ ໂກອາເຣັກ (ກຸ່ມຜີບ້າ)ໄດ້ຮ່ວມເຮັດວຽກນໍາກັນຕັ້ງແຕ່ປີ 2005 ແລະ ລັດຕະນະກອນ ກໍ່ໄດ້ເດີນທາງໄປຝຣັ່ງ ເພື່ອສ້າງການສະແດງ Al liorzhor (Le Jardier)ເປັນເວລາສອງເດືອນ, ແລະ ຕໍ່ມາ ສະມາຊິກກຸ່ມຜີບ້າ 7 ຄົນ ກໍ່ໄດ້ເດີນທາງມາທີ່ ສປປ ລາວ ຕັ້ງແຕ່ວັນທີ 10/7/2013ເພື່ອສ້າງການສະແດງຮ່ວມກັບກຸ່ມເຂົ້າໜຽວ ເປັນເວລາ ສາມອາທິດກ່ວາ ເຊິ່ງຜານໄລຍະເວລາດັ່ງກ່າວ ເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາເຈົ້າກຽມການສະແດງ ສູ່ມະຫາຊົນແບບທາງການ ທີ່ໂຮງກາຍະສິນແຫ່ງຊາດ ປະມານເດືອນ ພຶກສະພາ 2014.

    Production, is scheduled at French Institute in Vientiane

    Metamorfoz, ເມຕາມອກໂຟ talks about quick transformations of the Lao society, through two growing-kids, Euhay and Nongsay and their family’s destiny, confronted with rumours coming with the river, signs of unavoidable metamorphosis.

    Friday the 16.08.2013. 7:30pm. French Institute of Laos-Vientiane / Free entrance
    A Lao language performance- easy to reach for non-Lao speakers.

    The Lao theatre and puppet group Khao Niew and the Breton-French theatre company Teatr Piba are collaborating on a common theatre creation project.

    Both artistic directors of these groups, Lattanakone Insisiengmay and Thomas Cloarec used to work together on artistic projects since 2005. Then, in 2012, on Teatr Piba’s invitation, Lattanakone took part on the young-audience French & Breton production Al Liorzhour (the Gardener), in Quimper, in France, as a member of the artistic staff.

    Now, since the 10th of July, Khao Niew is welcoming 7 members of Teatr Piba, in Vientiane so that they could turn concrete their ambitious theatrical project. Three working weeks were necessary to write the drama, draw and construct the set design and costumes, define the characters and rehearse with the performers.

    Vientiane’s audience is invited to discover the result of these fruitful working days, lead by a Lao-French team, before its final release, in Laos National Circus of Vientiane, in may 2014.
     

Share This Page